【NieR Re[in]carnation】士兵 秘密故事No.1-No.4 中字翻译

字很多。剩下的No.5-No.10分到第二次发。个人渣翻，如有语句错字等错误请指出。

ps：拉尔斯的秘密故事No.1-No.4在时间线上是接他自己的真暗武器故事之后，如果没有阅读过真暗请酌情阅读。

【资料图】

================

炎暑之缘

我在废弃的铁路上前进。

不知道走了多久，肚子饿得不得了。

格外炽热的太阳、蓝天，

排列在铁路两边的向日葵。

无数看不到尽头的花朵连成一片，将地面染成黄色。

这一切都让我感到烦躁。

终于，我看到了贯穿国境墙的隧道。

在那之后有个邻国的城市。

——《婴幼儿绑架作战》。

这个国家过去为了聚集有优秀遗传因子的孩子，从邻国绑架了很多幼儿。

作战实施期间，被掳走孩子最多的地方。

就是隧道尽头的城市……我真正的故乡。

为了寻找真相，我走向那里。

隧道旁边，站着一个女人。

大概40岁左右吧。

她的手里握着一根看起来很结实的拐杖。

目不转睛地盯着铁路旁的向日葵。

当我默默从她身后走过的时候——

女人拔出拐杖中的剑，朝我砍来。

我立刻举起剑挡了回去。

“一个军人来我的城市里干什么？”

女人用锐利的目光瞪着我。

“这个国家的人都被那把剑杀死了重要的人。”

我逃离军队时，顺便带走了的剑。

剑鞘上刻着军队的纹章。

对于邻国的她来说，这是她憎恨的敌军的标志。

“……它是我捡来的。”

女人的眼里闪过一丝狠厉。

刹那间。

彼此的剑相互碰撞，周围响起了尖锐的金属音。

“你觉得我会相信那种话？”

女人的剑法很厉害。

虽然不想承认，但是我被她压制着。

这个女人不是普通人！

女人一脚踢上我的胸口，我的身体被踢飞到了铁路上。

我强撑着意识，却难以呼吸。

……背朝着耀眼的蓝天和向日葵，

女人俯视着我。

然后她，举起了剑。

“团长！有敌袭！”

突然。从隧道里传来了呼唤她的声音。

女人啧了一声，将剑放下。

——敌袭？难道是。

我想办法抬起头，顺着女人的视线看去。

我看到了一支熟悉的军服队伍，朝着我们这边过来。

那是我过去待着的军队里的情报部队。

大概是追着从军队逃跑的我而来的吧。

“一个不留全部赶走！注意不要伤到向日葵哦。”

女人发号施令的同时。

配枪的居民从隧道内侧冲了出来。

他们迅速排好阵型，与情报部队开始战斗。

就像一支真正的军队一样。

看来女人的注意力已经转移到了军队身上。

——放心下来的同时，刚才受的伤又开始痛了起来。

我的视野逐渐模糊。

像雨一样持续不断的枪声。

渐渐远去了……

================

向日葵的孩子

“你啊，根本就打扫不干净嘛！”

我正用扫帚打扫客厅里的灰尘，一阵怒吼声传来。

我回头一看，这个家的主人正站在那里。

两天前，在废弃铁路上袭击我的那个女人。

她为了向受伤的我道歉，将自己家的客房租给了我。

……如果只是这样就好了，

为了代替住宿的费用，她将扫除之类的杂活推给了我。

“我现在该去巡逻了。你要好好打扫哦。”

——位于边境的这座城市，一直处于被侵略的危机之中。

她作为自卫团团长负责指挥，每天都在保护城市的安全。

突然袭击我也是因为，她以为我是来侵略城市的军人。

直到看到我差点被情报军除掉，这个误会才解开。

综上所述，我没有继续做杂活的理由！

今天晚上我就从这个家里离开……

当我愤怒地用扫帚把灰尘弄得到处都是的时候。

突然“咚”的一声，一阵震耳欲聋的声音响起。

我跑到窗前，向外看去。

在这个位于高处的家里，可以一览城市的风景。

我目睹了瞭望台上的大炮发射出了一个巨大的水球。

那便是爆炸声的来源。

巨大的水珠飞到隧道外面然后炸开。

降落在了无论哪里都能看到的废弃铁路边的向日葵上。

闪闪发光的水珠在蓝天中飞舞。

我不自觉地被这幅场面吸引。

“以前……这个城市里的许多孩子，都被帝国掳走了。”

剑，还有枪。女人一边整理着装备一边说道。

恐怕她是在说《婴幼儿绑架作战》吧。

“于是我们按照被掳走的孩子数量，在城市的入口处种植了向日葵。”

排列在铁路两边的向日葵。

那是为了被绑架走的孩子们种下的。

那么，属于我的向日葵也许也在那里……

突然，我的脑内浮现出一个场景。

思念着被绑架的孩子，注视着向日葵的男人的身影。

那个人，是我为了给家人报仇而亲手杀死的军人。

——但是，我一直很珍惜的双亲，

其实是在《婴幼儿绑架作战》里绑架了我的敌人。

然后，那个男人，才是我真正的父亲……

“有很多人依旧等待着那些向日葵里的孩子回来，很多很多。直到现在也。”

听到女人的声音，我回过神来。

她的眼神黯淡了下去。

我移开视线，离开了那个地方。

要是被卷入这种焦虑的话题之中，会变得非常麻烦。

深夜。

我收拾好了行李，离开家中。

伤口已经不严重了，我受够了做杂活这种事了。

最重要的是，

我想尽快调查《婴幼儿绑架作战》这件事。

走到大街上。

我看见不远处有一个女人提着灯行走的背影。

——是她。

可能是太着急了，和平时的样子不同。

我像是被什么吸引着一样，跟在她后面。

女人前往的是隧道的尽头，盛开着向日葵的铁路。

在灯光的照明下，我看到她的嘴微微张开。

在向日葵面前，她用像是挤出来的声音自言自语地喊着一个名字。

那个名字是——

名字是。

我后退了一步又一步。

在这样一个无风的安静夜晚，我是不可能听错的。

她的确是，

朝着向日葵呼唤了我的名字。

那么。

她就是我的——……

================

罪恶的阴影

我“咚”的一声把水桶放在瞭望台上，同时叹了口气。

双手拿着装满的水桶登上瞭望台，无论多少次也不会觉得轻松。

这个城市每天早上都要用大炮向入口的向日葵田泼水。

为此运送水过来，来让大炮发射也是自卫团的职责。

——我现在，置身于那个女人担任团长的自卫团里。

“哟，新来的。辛苦了。”

体格健壮的自卫团员拎起水桶。

他熟练地做好了发射水炮的准备。

“把耳朵堵住。”

伴随着轰鸣声，水珠朝着向日葵田飞去。

瞭望台的下面。

在被遗弃于废弃铁路上的列车上玩耍的孩子们，仰望着水珠，发出了欢呼声。

“团长是半年前开始这么做的。现在，大家每天都期待着这个。”

“……为什么要做这种事？”

浇水的办法有很多。

为什么要特意使用如此费事的大炮？

“她好像是想证明。武器并不是只能用来杀人。”

根据使用办法的不同，甚至能让花绽放。

他若无其事地说着，随后稍微垂下了视线继续说。

“团长的丈夫也是半年前战死的。我想她做这些一定是有所挂念。”

团长的丈夫——那是，我真正的父亲，被我杀死的男人。

“啊啊……”

我随便附和了一句，走下瞭望台。

还有下一份工作要做。

到了下午，我和她一起去了市场。

这是为了给在战场上负伤，导致行动不便的退役士兵购买物资。

自卫团不仅负责购买，还负责送货。

每天做的都是些无聊又麻烦的工作。

尽管如此，我还是自愿留在自卫团。

“给我。”

我从女人手里抢过货物，走在前面。

女人骂了一句：“多管闲事。”，随后又笑着说：“不过，你总是帮了我大忙。”

这几周下来，发生了一些变化。

那就是，这个女人开始对我露出笑容。

我们拿着很多货物，挨家挨户地走访退役士兵的家。

女人把物资递给他们，轻快地交谈。

在那期间，我在门外靠发呆度过时间。

不知道来到第几户人家的时候。

她聊了很久很久，怎么也不肯出来。

和对方似乎关系亲密的样子。

偶尔会从门对面那儿传来笑声。

“喂。快点。”

我等得不耐烦了，打开门催她。

然后——坐在沙发上，与正和她聊天的假肢男目光交汇。

笑声停止了。

原本很开心的男人的脸上，失去了血色。

不祥的寂静。

然后——

“是你——！”

男人双眼充血，扑向了我。

后背重重地摔在了地上。

我被男人掐住了脖子。

“你那张脸我怎么可能忘记……”

“冷静！放手！”

她从背后勒住男人的双臂，把他从我身上拉开。

但男人在女人的臂弯里挣扎着，大声叫喊着。

“团长！快放开我，那家伙是——”

我真想让他住口。

但是我呼吸困难，说不出话来。

“他是杀了我队长的敌兵！是杀了你丈夫的仇人！”

房间里一片寂静。

“刚才说的那些，是真的吗？”

头顶上传来了女人颤抖的声音。

我的身体在颤抖。

无论在怎样的战场上都不曾颤抖过的，这具身体。

——漫长的，沉寂的时间。

看着一言不发的我，她的眼神黯淡下来。

“滚出去。不要再让我看到你。”

过了一会，女人用剑指着我。

就像我们相遇的那天一样。

还有，比那时候更加恐怖的眼神。

“滚出去！”

我拖着颤抖的双腿，冲出这个家。

在街上奔跑的时候，我意识到了自己的愚蠢。

我……很害怕。

害怕被亲生母亲当作杀害丈夫的仇人憎恨。

所以我待在她身边，想尽可能的赎罪。

但那种事，明明不可能做得到啊……

================

极夜之火

我催促自己快点，更快点。

昏暗的夜路上回荡着粗重的呼吸声与凌乱的脚步声。

——不要再让我看到你。

她是这么说的。

所以我打算到死之前都不回那个城市。

但是我知道了。

那片土地终于落入了敌国之手。

所以我要跑起来。

只是一味地奔跑。

以三个月前去过的那座城市为目标。

终于跑到了城市的后门。

被高墙包围着的城市上空，升起了红色的火炎。

我慢慢地走了进去。

在物资短缺的情况下依然坚持做着生意的市场店主、在废弃列车上玩耍的孩子们、威风凛凛的自卫团员们……

组成这座城市的人们都沉默地躺在地上，被烧得面目全非。

街上很安静。

只有火焰爆炸的声音，啪嗒啪嗒地响着。

倒塌的瞭望台下，夹着一具体格健壮的自卫团员的尸体。

在他旁边的是，大炮的残骸。

本来只是用来发射水炮的，现在却闻到了刺鼻的火药味。

熟悉的面孔以残破的姿态散落在各处。

但是，我哪里都找不到她的身影。

——难道是。

渐渐地对涌上心头的猜测变得深信不疑。

我像被线用力牵引了一样，再次奔跑起来。

去往她珍惜的向日葵那。

穿过隧道，来到了废弃的铁路上，我看见铁路两旁的向日葵全部都燃烧起来了。

夜空之下，它们就像望不到尽头的火之路。

明亮的火焰映照出一个女人躺在铁路上的身影。

我慢慢走到她身边。

她的身体伤痕累累。

她在这里和多少敌人战斗过啊。

“——抱歉……”

女人微微张开嘴。

——她还活着！

我急忙抱起女人的身体。

可是，明明是在火焰旁边，她的身体却是冰冷的。

“……我只是想见见那孩子。”

为在《婴幼儿绑架作战》中被掳走的孩子们所种的向日葵。

对她来说就是自己的儿子吧。

“好想见你……”

女人拼了命地重复着这句话。

——你的儿子就在你面前。

如果告诉了她的话，也许在临终前她会更好受一些。

但是，我不可能说出来。

作为杀害丈夫的仇人的我，是她真正的儿子这件事。

如果告诉了她残酷的真相只会让她更加痛苦。

过了一会，女人紧握着的手松开了。

火中的向日葵凋零了一片花瓣。

看来她再也不会醒来了。

“……总有一天，我会去见你的。”

我对她的遺体说道。

燃烧向日葵的火星，在昏暗的夜空中升起又消失。

黎明还很遥远。

==END==

标签：